PLAN LETENJA
Želite li trenutak privatnosti prije nego zavarimo kovčeg?
U redu.
Dušo!
Morate unijeti svoju lozinku sada.
Je li to zaista potrebno?
Bojim se da jest. Međunarodni zakon zabranjuje transport neosiguranog kovčega.
David! Možemo li sjesti u vrt samo na trenutak?
Samo na trenutak!
Naravno.
Učinili smo sve što smo mogli.
Ali bila je neka ozljeda na glavi vašeg muža, od pada.
Mamice!
Što, ljubavi?
Gdje će biti moja soba?
Mislila sam, da ćemo na kratko dijeliti sobu.
Bi li voljela to?
U mojoj staroj sobi.
Vrati se spavat. Čeka nas težak dan sutra.
Je li sve u redu?
Još malo pa smo tamo. Ajde dušo!
Mamice!
Ne želim ići tamo!
Sve je u redu, dušo. Obećavam.
Bojim se.
A što ako te sakrijem? Bi li to bilo u redu.
Ispod ruke? Ispod kaputa?
- Cijelim putem? - Cijelim!
- Kakvu hranu imaju tamo? - U avionu?
U Americi. Baka i djed.
- Najbolju. - Imaju li tost?
Naravno.
Dobrodošli u Međunarodnu zračnu luku u Berlinu!
Ne ostavljajte prtljagu bez nadzora.
Takva prtljaga će biti pokupljena i biti na raspolaganju policiji.
Hvala na suradnji.
Julia?
Julia!
Koliko ti puta moram reći da se ne udaljavaš od mene?
- Koliko puta? - Bila sam gladna!
Nije bitno!
Prestrašila si me!
Stvarno si me zabrinula.
Žao mi je!
Kakvu grickalicu hoćeš?
Hoćeš ovu?
- Tako je velika. - Najveća.
- A koji je model? - E-747.
Potpuno nov.
Jesi li ga ti izradila?
Vidiš one divovske motore?
Mama pomaže da bi radili.
To krilo bi moglo otpasti.
Ne brini se, dušo. Neće pasti.
Ali mogli bi.
To je naš.
Spremna?
- Mogu li sama držati kartu? - Naravno, nosi je do aviona.
26...
Ovdje.
Stani. Čekaj, stani. Bez guranja.
Stani.
- Možemo li uzeti slatkiš? - Bez slatkiša na letu.
Evo ga...
Red 25.
Bob, vidiš što ti se događa s djecom?
Kako ćemo ovo srediti.
Tata! Zašto ona uvijek dobije što želi?
- Zato što je više volimo. - Smiri se! U redu?
Smiri se!
Uživajte u letenju!
Dobrodošli. Ovuda, molim.
Oprostite!
Imam dva pitanja za vas: Koji su filmovi?
I koliko se mogu slušalice pojačati?
Dovoljno su glasne.
Želio bih da to radite s ciglama.
Tako bi bilo brže gotovo.
Mjesta otraga, počinju izgledati jako privlačna.
- Bok, Stephanie! - Bok, Bill!
- Cirkus u 25. redu. - Čula sam ih.
Mislim da su ih čuli ljudi u dva susjedna aviona.
Neka netko kaže novom da je u redu smijati se putnicima.
Ne, u redu je mrziti putnike.
Upravo su ugasili Frankfurt.
Hvala Bogu da ne letimo u Frankfurt..
Možda ne idemo nigdje.
Putnici, oprostite još jednom zbog kašnjenja.
Uskoro polijećemo.
Bob! Bob! Što je to bilo?
Ne znam. Sigurno ništa čega bi se trebali brinuti.
Moraju očistiti led, inače avion neće moći dobro letjeti.
Samo spavaj, dušo.
Kada se probudiš, bit ćemo negdje drugdje.
U New Yorku.
Tata isto?
Da.
Tata također.
Volim ovaj dio.
Hoćeš sama sjediti?
Molim?
Nekoliko zadnjih redova su prazni.
Možemo zauzeti nekoliko mjesta i ispružiti se.
Želiš li to?
Bože, zaspala sam...
Gledate li film?
Ne.
Nije baš smiješan.
Ali na 36000 metara ne možeš samo izaći iz kina.
Jeste li vidjeli malu djevojčicu da je ovdje prošla? -Ne. Nisam sigurno.
Moja kćer...
- Koliko dugo letimo? - Tri sata. Možda malo duže.
- Mogu li vam pomoći? - Tražim svoju kćer.
Tamo je jedna curica.
Hvala.
Ne, moja kćer ima 6 godina.
Vjerojatno ste ju vidjeli. Nosila sam je do aviona.
Naravno. Da.
Ali nije bila ovdje. Žao mi je!
Oprostite.
Ima plavu kosu, i rep
i vjerojatno nosi sa sobom jednorukog medvjeda.
Vjerojatno je našla djecu s kojom će se igrati.
Dvije Bloody Mary.
Izvolite, ma'am.
Oprostite.
Oprostite. Možete li ići drugim prolazom?
- Samo tražim svoju kćer. - Nije mogla otići predaleko.
Dobro, idem okolo.
- Sok od naranče. - Hvala!
Ispričavam se!
- Nešto nije u redu? - Tražim svoju kćer.
Jeste li je možda vidjeli kako prolazi ili...?
Mislim da nisam. Koliko ima godina?
- Šest. - Ne, nisam je vidjela.
Mogu li vam pomoći, gospođo?
Dame i gospodo, oprostite što vas prekidam.
U našem avionu se, izgleda, izgubila jedna mala djevojčica.
Zove se Julia Prattová. Šest joj je godina, i nosi tamno plavu vestu.
Ako je možda blizu vas, ili s vašom djecom,
molim vas, pritisnite gumb.
Mama ju iščekuje. Hvala vam!
Sva djeca bi trebala nositi kravlja zvona.
Netko ju je morao vidjeti.
Treba pregledati avion. Ja ne znam kako to organizirati.
Gospođo, vjerujem da je potpuno sigurna.
Ne.
Ne, nije.
Proživjela je nešto. Sada pati.
- Možete li upaliti znak za pojas. - Mislim, da trčimo pred rudo.
Ovaj avion ima 9 ormara u ovom avionu 4 gore a 5 dolje.
Nitko ih nije provjerio. Ima 7 galerija, soba za posadu.
Postoje otvori, a djeca pronađu takve stvari.
Samo mi trebaju čisti prolazi.
Da mogu hodati.
U redu.
Morat ću vas zamoliti da se vratite na svoje mjesto.
Osobno ću razgovarati s kapetanom i pitati
ga da se makne iz kabine.
U redu?
Bavite li se zrakoplovstvom?
Čini da poznajete naše nacrte?
Da. Inženjer sam.
Radim za Elgin Air.
Mislim, upravo sam otišla.
Radite u Berlinu?
Znam da me samo želite držati smirenu.
Ali problem nije u tome što sam uznemirena.
Problem je u tome, da mi je kćer nestala i nitko mi ne može reći gdje je.
Ispričavam se.
Imate li djece?
Računaju li se nećaci?
Da. Skoro.
Mrze se igrati skrivača sa mnom zato što ih uvijek nađem.
Očito, nemam.
Jeste li vidjeli moju curicu?
- Ona o kojoj je bila obavijest? - Da.
Ja je ni nisam vidio s vama. A ti, dušo?
Žao mi je, nisam.
- Mogli bi ste mi pomoći u traženju? - Super. Tako mi je dosadno.
Žao mi je, ali ne može.
- Zašto ne? - Tata, ona se izgubila!
Kako se može izgubiti. U avionu smo.
Okrenite se!
Kapetan će stići svakog trenutka.
Oprostite! Odmah se vraćam.
Inženjer?
Da.
Vi ste osmislili pet sjedala u redu?
- Gđo Pratt! - Što se događa?
- S kim to razgovara? - Pokušava riješiti ovo.
Je li dobro?
Nešto joj se dogodilo?
Znate gdje mi je kćer?
Što skrivate? Recite mi!
Gospođo, žao mi je ali
mislim da ona nije ovdje.
Što?
Nije ovdje. Nemamo...
Nemamo podatke, da je ikada bila na ovom avionu.
- O čemu govorite? - Ušli ste u Berlinu.
Rekli su da Juliu Prattovu nikada nisu pribilježili.
Naravno da nisu.
Stajala je odmah pokraj mene.
Bile smo prvi putnici u avionu.
Prošle smo pokraj vas.
Ovo je naš popis putnika.
- Vaša kćer nije na njemu! - Prošli smo odmah pokraj vas!
26. red
Posjela sam je na mjesto pokraj sebe. Na mjesto 26A.
Mjesto 26A slobodno prema popisu, Sama sam provjerila svako sjedalo.
Jedno vam je promaklo!
Kakve to ima veze s njenim pronalaženjem?
- Hoćete li vidjeti njenu kartu? - Molim vas.
U džepu mi je.
Imala sam dvije karte u džepu.
Nema joj ruksaka.
Sama ga nije mogla dohvatiti. Nije dovoljno visoka.
- Netko ju je odveo. - To je opasna pretpostavka.
Kako su joj inače stvari mogle nestati?
- Možete li smisliti neki drugi način. - Moram razgovarati s kapetanom.
Ljudi djevojčicama rade bolesne stvari, Znate to.
Moram razgovarati s kapetanom!
- Vratite se na svoje mjesto! - Netko ima moju kćer, shvaćate li to?!
Kapetane, moram razgovarati s vama!
Kapetane!
Prijetnja ste sigurnosti u ovom avionu.
Ja nisam prijetnja. Samo moram...
Zračni sam policajac. Mogu li vas pustiti?
Da.
Gene Carson.
- Jeste li ozlijeđeni? - Samo moram vidjeti kapetana.
Razumijem. O tome on odlučuje, a ne vi.
Sve je u redu, kapetane.
Na popisu je nema?
Ne, kapetane. Dvaput sam provjerila.
- Nema ni karte. - Bilo je, ali netko mi ju je uzeo.
- Ti si radila na ulazu? - Da, kapetane.
Jesi li vidjela djevojčicu?
Ne sjećam se!
Ne mogu se sjetiti, gospodine.
Sama sam brojala. Mjesto 26A je bilo prazno.
- Jeste li mu rekli o medvjedu? - O medvjedu?
Imala je plišanog medu ispod deke. nikada ne bi otišla bez njega.
Jeste li pili išta na ovom letu? Nešto alkoholno, možda?
Ne!
Jeste li pod utjecajem kakvih lijekova?
Imam nekoliko tableta za spavanje kod sebe, kao i svaki drugi putnik.
I imam... klonopin.
Protiv stresa. Popila sam dvije ujutro.
Shvaćam.
- Koliko ih dugo pijete? - Nisam ovisna!
Koliko ih pijete?
Recept sam dobila prije tjedan dana.
Kad mi je muž umro.
Kćer i ja vraćamo njegovo tijelo da ga pokopamo.
Dolje ima jedan lijes iz Kaiser Wilhelm bolnice.
Pao je
prije 6 dana sa zgrade.
Sjeća li se itko na avionu da ju je vidio?
Putnici u njezinom redu?
Ne, kapetane. Ali na popisu je 32 djece
i sva su pobrojana.
Vi g. Carson, vi ste sjedili blizu?
Da.
Jeste li je vidjeli?
Ne!
Razmislite o tome što sugerirate, kapetane.
Sugerirate da sam izmislila
da sam je dovela na avion, i da se pravim da je sad tražim?
Ima li vam to smisla? Možete li smisliti razlog zašto bi to učinila?
Nisam pijana, nisam drogirana i ne tražim pozornost.
Postoje protokoli o ovim stvarima.
Od 11. rujna, ako pilot sazna da ima nepropisnog putnika mora spustiti avion.
Plišani medo nije baš nepropisni putnik.
Ali ja tvrdim, da je nepropisno! A to znači da morate pretražiti avion
od početka do kraja, kao da se radi o vašem djetetu!
Ima samo 6 godina!
Nije sada baš najbolje. Svega se boji.
Morala sam ju staviti ispod svog kaputa, samo da bi ju mogla dovesti do auta.
Ali ušla je u taj auto isto kao što je ušla i u ovaj avion kao svaka osoba ovdje.
I zaspala sam.
Nisam to trebala napraviti. Ali bila je odmah pokraj mene.
Držala som je za ruku, dok smo polijetali.
Molim vas!
Morate joj pomoći!
Upalite svijetla. Vratite svakog putnika na svoje mjesto.
Nitko ne smije biti na wc-u. Nema iznimki.
Tražite njezin ruksak, njezinu avionsku kartu.
Pretražite svaki koš i svaki ormar.
Imate li još pitanja?
Hvala vam!
Dame i gospodo,
ispričavamo se zbog neugodnosti, upalili smo znak za pojas,
ali kapetan je tražio sve putnike da se vrate na svoja mjesta.
Uskoro ćemo ugasiti znak za pojas!
Možete li se zavezati, gospođo? Hvala.
Zbog čega je cijela zbrka?
Nije kao da je izgubila palm pilot!
Šesto-godišnja djevojčica
da pronađe ovo.
Ovo je stvarno smiješno.
Takav je postupak. -Kapetane.
Ima li koga?
Molim vas! Stvarno moram na zahod?
Čim kapetan ugasi znak za pojas.
Ne trebam pratnju.
Odgovoran sam za sve što
je moguća prijetnja za sigurnost ovog leta. -To je apsurdno.
Žena s imaginarnom djecom.
Gospodine, molim vas da se vratite na svoje mjesto! -Dosta mi je sjedenja.
Jako mi je žao. Ali kapetan želi da svi putnici budu na svojim mjestima.
Da, znam.
Gore nema časopisa.
Recite mi nešto,
što ćete učiniti ako je nađete? Kako ćete si objasniti?
Kao da već nije dovoljno, što se izgubila zato što ste nemarni.
Samo vas tražim da budete mirno.
Ali, ako ju je netko uzeo,
i na ovom avionu je počinjen zločin i jedini predstavnika zakona nije ništa učinio
u vezi s time, kako će to izgledati?
Dali ste mi do znanja.
- Katerina! - Što?
- Mislim da moraš pogledati! - Zašto? Nešto si vidio?
Ne!
Želim samo gledati kako se tamo provlačiš.
U čemu je problem?
Mogu li vam pomoći?
Znamo li se od nekuda?
Prošli ste pokraj mene 5 puta otkako smo uzletjeli.
- Da li se to broji? - Jeste li možda iz Berlina?
- Da li me ispitujete? - Samo sam pitala jeste li iz Berlina.
Ne, nisam.
Pođimo!
Zašto sve to?
- Razmisli o tome što govoriš! - Grozan si!
Moja kćer! Tražili ste je.
Tražili ste je? Moram ponovno razgovarati s kapetanom.
Možete li ga dovesti na telefon za mene?
Možemo li sad pregledati najnižu palubu.
Nema nikakve šanse da je dijete moglo dospjeti tamo.
Može se ući iz galerije broj 2.
Gumb je previsoko za dijete.
Nema joj ruksaka. Sigurno je s nekim odraslim.
S kojim odraslim?
Svi putnici su na svojem mjestu.
- To nije točno! - Nije netočno!
Odmah pogledajte najdonju palubu!
Žao mi je gospođo!
Ali ne mogu to dopustiti. Ispričajte me.
K vragu, slušate li?!
Čekajte!
- Mislim da to nije tako loša ideja. - Što?
Možda bi bilo dobro da malo ode dolje. Uznemirava putnike.
Naravno, ja bih išao s njom.
Gospodine Carson, ja sam odgovoran za svakog putnika u ovom avionu.
Čak i za one poremećene! Ali želim da putnici budu na
svojim mjestima a ne da se navlače s prtljagom.
U slučaju turbulencije mogli bi ste se ozbiljno ozlijediti.
I vi isto, gospodine Carson.
A sada...
nastavit ćemo pretraživati avion.
Ako nikoga ne pronađemo, poslat ću dva člana posade
u donju palubu.
Upravo sam vidjela dva člana vaše posade kako se vraćaju s tavana.
Gore su radili sve, samo nisu tražili moju kćer.
Gospođo, na ovom letu je 425 putnika!
Nitko od njih ne dobiva pozornost,
zato što sva moja posada,
traži dijete koje nikada nisu vidjeli.
Ako mislite da bi mogli činiti više, da udovoljimo vašim željama,
onda vam preporučam da uzmete dvostruku uslugu nakon što se spustimo.
Kapetane!
Možemo li razgovarati na trenutak?
G. Carson, vi ste zaduženi za ovu ženu!
Želim da ostane u putničkoj kabini. Je li to jasno?
Da.
Jasno je.
Znam gdje sam ga već vidjela! Znam gdje sam ga već vidjela!
Znam gdje sam vas već vidjela!
- Što. - Gdje je moja kćer?
Znam da si je gledao kroz prozor sinoć!
Vidjela sam vas kako gledate kroz prozor moju kćer. Oboje.
- Ti si luđakinja! - Gdje je Julia?
Prestanite. Jeste li već vidjeli ove ljude?
- Da. - Ne. Nije.
Sinoć ste gledali u sobu moje kćeri.
- Je li to istina, gospodine? - Nikada u životu nisam vidio ovu ženu!
Nisam ni ja! -A što ste očekivali da će reći - "imate nas"?
Možemo li ovo nastaviti u jednoj od galerija?
Zašto bih išao igdje, ništa nisam napravio.
Nikada nisam vidio ovu ženu.
- Gdje ste mi odveli kćer? - Slušate li vi?
Nikada ju nisam vidio!
Ne vjerujem im.
Znam da vas se to ne tiče,
ali jučer sam bio u u hotelu Hilton u Tiergartenu.
Obojica smo bili.
Nismo napuštali hotel.
Želite li vidjeti naš račun?
Malo je ortodoksno ali?
Ako bi ste bili tako ljubazni.
Ja nikada nemam problema sa svojom djecom.
Uvijek ih imam na oku.
Ne gubim ih, i ne okrivim nekog drugoga.
- Zadovoljni? - Račun ništa ne dokazuje!
- Smije li tako razgovarati s tobom? - Gospodine.
- Idemo! - Gdje je moja kćer?
Proveo sam cijelu noć gledajući film, ti luda...
- Dođite. - Gdje je moja kćer?
Možete li se smiriti?
U redu je. Ja sam u redu.
Da li je to gospođa s djetetom?
nekakvih pitanja za mene?
Onda ćete morati pronaći nekog drugog i maltretirati ga.
- Kujin sine! - Gospodine, sjednite!
Svi. U redu?
Mogu vam staviti lisice. Razumijete li? I privezati vas za vaše sjedalo!
- Zašto mene? Oni imaju Juliu! - Oprostite.
Moj dječak mora na zahod. - I moje dijete.
Dobro.
- Ti ljudi su vas jučer promatrali? - Da.
Planirali su oteti vašu kćer i skrili je u jednu od rupa
dok ne sletimo? - Da.
Smijem li vas pitati očito pitanje.
Ako znaju gdje živite zašto je nisu tamo oteli,
zašto su čekali da je otmu u avionu? - Ne znam.
I nemojmo zaboraviti,
njeno ime nije na popisu.
Kako su dva putnika mogla to izvesti?
Očito je netko od posade upleten.
Bože!
Razmislite o tome što želite da učinim.
Tražite me da priđem dvojici Arapa u avionu zato što su vas krivo pogledali.
Tražim kćer, boli me briga hoću li biti politički nekorektna.
Dobro, idemo ih obojicu uhititi,
odmah nakon što mi odgovorite na još jedno pitanje.
Zašto bi itko htio oteti vašu kćer?
Zbog čega je tako posebna? Zbog čega ste vi tako posebni?
Poznajem avion.
O tome se radi.
- Oni su me izabrali. - Izabrali vas. Zašto?
Još ne znam.
Mislim da žele oteti avion. A moja kćer je taokinja.
Znate što, smrt vašeg muža mi postaje sve jasnija.
Da ja živim s vama i ja bih bio spreman skočiti.
Pao je. David je pao.
Sigurno.
Dame i gospodo, zahvaljujemo vam se na strpljenju.
Kapetan je isključio znak za pojas.
Što to radi?
Što radite! Prestali smo tražiti?
- Samo pođite sa mnom. - Ne idem nigdje! Razumijete?
- Nećemo raspravljati o tome! - Gdje je moja kćer?
Gdje je moja kćer?!
K vragu, mrtva je.
Našli ste ju.
Ne nismo, gospođo.
Ovo je stiglo iz bolnice u Wilhelmu.
Tamo je vaš muž proglašen mrtvim. Je li tako?
Da.
Vaša kćer je također tamo odvezena.
Ne! Nije bila tamo kad se to dogodilo! Bila je s dadiljom.
Prema mrtvačnici,
vaša kćer, Julia,
je umrla od unutarnjih ozljeda u 14:36.
Poveo ju je sa sobom na krov.
Nije li?
Nije. Julia nije bila tamo.
Bila je u parku.
Bila je u praku.
Nije bila tamo.
Nije bila tamo!
Vi ste ludi! Vi ste svi ludi.
Nikada nije bila u avionu.
Nije. Nosila sam ju do aviona.
Gospođo Pratt, ne mogu vam reći koliko mi je žao.
Sigurno je jako preplašena.
sigurnost ovih putnika i ne mogu nikome dopustiti,
bez obzira na to kako tragične okolnosti bile, da to ugrozi.
Nije znala gdje je.
Naš policajac će vas otpratiti do vašeg sjedala.
G. Carson,
hoćete li je odvesti na mjesto?
Što radi?
Zaustavite je!
Kako se osjećate?
Boli vas nešto?
Ako hoćete, možemo vam donijeti aspirin.
Djeco, okrenite se!
Okrenite se!
Kapetan je rekao da možda želite razgovarati sa mnom.
Ja sam psihijatrica.
Moj sin je nešto stariji.
Možda bi vam mogla pomoći.
Ne poznajem vas.
Mnogi pacijenti mi dođu nakon što su izgubili nekoga,
da tuguju.
Možda baš zato što ne dopuštate,
bol dođe.
Vaš muž, David...
Možete li mi pričati o njemu?
Ne poznajem vas!
Je li bio jako nesretan?
Da... bio je nesretan.
Nisam znala.
Nije pričao o tome.
Razumijem.
Sinoć,
šetala sam gradom,
i bio je sa mnom.
Bio je tamo.
Julia je isto bila tamo?
Nije.
Čekala me je doma.
Je li bila sretna što vas vidi?
Rekla je da ne može spavati.
Pa sam legla u krevet s njom.
Ležala sam tamo,
dok nije zatvorila oči.
Kada je nešto preosjećajno, prebolno,
Mi to poričemo.
Izabiremo vjerovati u nešto drugo.
Znači, vi možete šetati s Davidom
i ući u avion s Juliom.
Bolje je od istine.
Puno bolje.
Naravno.
Ali nemoguće je nastaviti ako nismo to prihvatili.
Ako nismo tugovali.
Ponekad pomaže da mislite u slikama.
Možete zamisliti
muža i kćer na otoku. Prekrasno mjesto.
Uvijek će biti tamo.
Možete plivati s njima, kada god poželite.
Uvijek će biti s vama.
Razumijete li?
Smijem li ići na zahod.
Samo moram biti sama.
Ne znam, gdje drugdje da odem.
To je jako dobra ideja.
Treba malo biti sama.
Je li prijetnja sama sebi?
Ne, naravno da nije.
Nećete joj uzeti pojas i vezice na cipelama?
Sve će biti u redu.
Ona će biti u redu.
Nije li tako?
Bit ćete dobro.
- Oprostite! - Naravno!
Oprostite!
Naravno.
Čekat ću vas ovdje.
Odmah ću.
Stavite masku preko nosa i usta.
Dišite normalno.
Molim vas zavežite pojas!
Molim vas, sjednite.
Ne želim umrijeti! -Nema potrebe za panikom!
Molim vas stavite masku na usta.
Ostanite mirni!
Nema šanse.
OK. Ostanite u sjedalu.
Ostanite na sjedalu. Hvala.
Zašto ste to napravili?
Ostavi me.
Gdje je?
Ne trebaš masku. Izgubili smo tlak. Gdje je?
Julia!
Julia! Jesi li ovdje?
Ovdje sam. Drži se.
Samo čekaj, srećo!
Mama je tu!
Ne! Ne!
David!
Dušo!
Tako me strah!
Tako me strah, dušo!
Ne mogu naći našu kćer. Ne znam, gdje je.
Nitko mi ne može pomoći. Nitko mi ne može pomoći.
Nitko ju nije vidio.
Okrenite se!
Ne!
Nisam gotova.
Jeste. Idemo.
Što to radi? Ostalo je još dva sata.
Počeli smo se spuštati.
To piloti rade, kada je opasan putnik u avionu.
Dobro.
Što prije sletimo to ću prije izaći iz ovog aviona i nastaviti traženje.
Nisam provjerila tavane.
- To je već učinjeno! - Ali ja ih nisam pretražila.
Dame i gospodo spuštamo se.
Neplanirano ćemo se spustiti.
Unaprijed se ispričavamo zbog zastoja.
- Što se događa? - Ne znam.
Evo, dolazi.
Kako to da je tamo samo jedan kovčeg?
Ako je moja kćer umrla s njim, letjela bih doma s dva lijesa.
Ne bi li?
Znate što, ne znam. I ne zanima me,
Upravo si prepala 400 putnika koji nisu planirali provesti noć u Newfoundlandu.
Moja kćer je živa. Znate da je živa, znate da je na ovom avionu.
Zašto je nitko nije vidio?
Molim vas. Ostalo je jako malo mjesta koje treba pretražiti.
Samo želim avion iskrcan kad sletimo.
Kad sletimo, bit ćete uhićeni.
Bilo je i vrijeme!
Ako im dopustite da me uhite,
zauvijek će nestati.
Neće je nitko spasiti spasiti.
Molim vas!
Preklinjem vas
Gospođo.
Gospodine.
Moram razgovarati s kapetanom. Možete li sjediti ovdje dok se ne vratim.
- Spuštamo se. Svi putnici... - Sigurnosti radi! Nećete upasti u nevolje.
Jeste li ozlijeđeni?
Ne.
Jeste li jeli išta?
Koji dio aviona ste pregledavali?
Molim?
Kada smo tražili moju kćer.
Gdje ste bili?
Žao mi je zbog vašeg gubitka.
- Što želi? - 50 milijuna dolara,
prebačenih na ovaj račun.
Ili će raznijeti avion.
Oni?
Ima suradnika, ali neće reći tko je.
On ima detonator!
Žele avion evakuiran. Prvo putnici, onda posada.
I žele G3. Napunjen.
Znači traženje kćeri, je bila samo kamuflaža?
Ona je luda. Iskoristila je mužev lijes da unese bombu.
A što se tiče njezine kćeri,
to ne znam.
Možda ih je oboje ubila.
- Hoću razgovarati s njom. - Ona to ne želi.
Bila je izričita. Ne želi da joj se itko od posade približava.
A sada, slušajte! Slušajte.
Imam osjećaj da nikome ne želi nauditi.
Nikada nisam čuo za otimača aviona da ubija putnike u avionu.
Moja preporuka je
tražite tvrtku da joj da novac.
I javite mi kada će transfer biti obavljen.
Dobro?
Neka misli da vlada situacijom.
Sletjet ćemo. Sve ćemo iskrcati.
I onda ćemo je srediti.
- Što radiš? - Neću više sjediti tamo!
Ona zna.
- Zna? - Zna da je mala živa!
Zna, da sam upletena.
- Je li ti rekla još nešto? - Nije.
- Jesi li ti? - Nisam.
Zašto onda paničariš?
Sve je onako kako smo planirali.
Pola putnika vjeruje da s nama lete arapski teroristi.
- To je neprocjenjivo. - Ona počinje povezivati stvari.
Svejedno. Sve će biti gotovo 10 minuta nakon što sletimo.
Pronaći će je s metkom u glavi
i s detonatorom u ruci.
Zar ti nisam sve objasnio već tisuću puta?
Jedini dokaz koji imaju je ove visine.
Zove se Julia. I ona će ispariti.
Sve štima. Saberi se.
Dobro, slušaj.
- Ako nešto pođe u krivom smjeru... - G. Carson?
- Kapetan hoće da ga nazovete. - Hvala vam.
Da, kapetane!
Novac se prenosi. Imate li olovku?
Da.
Slušam.
Dame i gospodo, kapetan je uključio znak za pojas.
Pripremamo se za slijetanje.
Molim vas vratite sjedala u prvotno stanje.
Hvala vam, ja ću sada preuzeti.
Ne razumijem.
Lisice su za opasne ljude.
Pristajemo u Goose Bay u Newfoundlandu.
FBI je na putu.
Obavijestili smo ih da je nestala osoba.
Ispraznit će avion i svaki putnik bit će ispitan.
Dva agenta će doći i pomoći nam.
A što je s posadom?
Hoće li i oni biti ispitani?
Nemate pojma kako bi mi bilo drago završiti ovaj slučaj.
Hvala vam!
Gdje smo to?
Svim jedinicama: Osumnjičeni će biti ispraćen iz aviona.
Victor 1, potvrdi.
Samo budite tiho! Ne smijete nikoga uznemiriti.
Ljudi očekuju da ste do sada već uhićeni.
Dodirni me još jednom i mrtav si.
Mičite se!
Zašuti.
Dobro.
Posada će sada izaći.
Za nekoliko minuta avion će biti samo vaš.
- Gdje ideš? - Moram razgovarati s njim.
Ništa ne smije otići s aviona, čak ni koš za smeće.
Jako je važno da avion ostane zaključan.
Nemam mogućnost reći ne.
Nije li tako?
Dobro. Sjednimo.
- Kapetane - Ne.
Kapetane!
Spremni za izlazak?
Kapetane, slušajte!
Znam da sam prekršila zakon i znam da sam prekinula let.
- Ali za nekoliko minuta ćemo pronaći moju kćer...
Posada će se sada iskrcati.
I onda ćete se svi ispričati.
Dosta!
Gđo. Pratt, vaš novac je prebačen baš kao što ste tražili.
G3 čeka, kao što ste tražili.
Možete prestati glumiti da vam je dijete nestalo?
Što?
Čekajte ovdje. Ja ću ih dovesti.
- Dovesti koga? - Agente!
Čekajte ovdje.
Carson!
Otići ćeš s aviona kad ti ja to kažem!
Hoćeš se igrati? Igrajmo se onda!
Želim svoju kćer!
Recite posadi da odu, pa ćemo razgovarati o tome.
Ili se možeš vratiti, i reći da sam ja taj koji je oteo avion.
Da vidimo tko će ti vjerovati!
Reći ću im što imaš u džepu.
Izvoli! Prva koja će umrijeti će biti tvoja kćer.
To je sve?
Nije. Daj mu svoj pištolj!
- Bog s vama, g. Carson. - Hvala, kapetane.
Mislim da moramo razgovarati.
I ja.
Gdje je?
Gdje si je zatvorio?!
Ona je upletena u ovo?
Nije li?!
Ostani ovdje!
Slušaj!
Gotovo je.
Nitko ti ne dolazi pomoći ludoj ženi.
Zašto samo ne izađeš?
Nitko ne mora umrijeti.
Moj muž nije skočio s te zgrade. Nije ni pao.
Shvaćaš stvari preosobno.
Trebao nam je lijes, da prođemo rendgenski pregled.
Trebali smo otimača aviona, koji poznaje avion.
Stvarno želiš ubiti malu djevojčicu?
Bilo bi svejedno. Znam to.
Što teže ovo postaje to više uživa.
A ti?
Hoćeš ubiti moju malu djevojčicu?
Da li je to osumnjičeni?
Ne, nije.
Julia!
Čuješ li me?
Bože, što su ti učinili?
Tvoj muž nije pao s krova,
odletio je.
Ajde izađi!
Nitko ti neće doći. Znaš zašto?
Zato što nikoga nije briga.
Ljudi misle, ono što im ja kažem da misle. Tako vlast funkcionira.
Zatvorili smo ju je i nitko nije ni pogledao.
Razumiješ li? Nikoga nije briga za Juliu.
Dobro, gotovo je. Dovršimo ovo.
Ovdje ćemo biti sigurne.
Što ćeš napraviti? Raznijet ćeš nas?
Ne, samo tebe.
O moj Bože, učinila je to!
Ovdje F. B. I. Jedinica 1. Sve jedinice na početne položaje.
Prebaci na 3.
- Oh, Bože! Ona... - Što to nosi?
Drži svoju kćer.
Svoju kćer.
Sliči na vas.
Da.
Sve je naslijedila od oca.
Oprostite mi!
Gđo. Pratt?
Naš ured u Berlinu je priveo ravnatelja mrtvačnice.
Želim da ga identificirate.
Ne može li to pričekati?
Naravno.
Kombi je ovdje. Recite kad ste spremni.
Mamice!
Hej!
Bok, zlato!
Mamice?
Mamica je ovdje.
Jesmo li stigle?
Nismo još. Ali skoro.
Dođi!